Accueil
Ligne éditoriale
Accueil
Envoyer
Imprimer
Augmenter
Diminuer
1.90 Découvrez comment lire les 4TM dans n'importe quelle langue
Traduire un site dans n’importe quelle langue avec Google Translate
Dans un monde globalisé où les barrières linguistiques freinent encore l’accès à l’information, la traduction automatique devient un levier d’inclusion numérique. Cet article vous guide pas à pas pour utiliser Google Translate afin de traduire n’importe quel site web dans la langue de votre choix.
Naviguer sur des sites étrangers peut être source de frustration lorsque l’on ne maîtrise pas la langue. Pourtant, bon nombre d’innovations, d’idées inspirantes ou de ressources utiles se trouvent dans des langues que nous ne comprenons pas. Traduire un site permet de :
Naviguer sur des sites étrangers peut être source de frustration lorsque l’on ne maîtrise pas la langue. Pourtant, bon nombre d’innovations, d’idées inspirantes ou de ressources utiles se trouvent dans des langues que nous ne comprenons pas. Traduire un site permet de :
- Comprendre une documentation technique ou scientifique.
- Explorer des pratiques innovantes venues d’ailleurs.
- S’ouvrir à d’autres visions du monde.
- Favoriser l’intercompréhension dans un cadre professionnel.
- Explorer des pratiques innovantes venues d’ailleurs.
- S’ouvrir à d’autres visions du monde.
- Favoriser l’intercompréhension dans un cadre professionnel.
- Dans un atelier de design thinking ou de facilitation, par exemple, accéder à des exemples internationaux peut enrichir considérablement les idées émergentes.
Étapes pour traduire un site avec Google Translate
Méthode 1 : Utiliser l’interface web de Google Translate
- Rendez-vous sur https://translate.google.com
- Collez l’URL du site web à traduire (par exemple : https://www.exemple.com) dans le champ de gauche.
- À droite, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher le site (par exemple : français).
- Cliquez sur le lien généré dans le champ de droite. Google Translate ouvrira le site traduit dynamiquement dans une nouvelle fenêtre. Vous pourrez naviguer sur le site comme d’habitude : chaque page sera automatiquement traduite.
- Collez l’URL du site web à traduire (par exemple : https://www.exemple.com) dans le champ de gauche.
- À droite, choisissez la langue dans laquelle vous souhaitez afficher le site (par exemple : français).
- Cliquez sur le lien généré dans le champ de droite. Google Translate ouvrira le site traduit dynamiquement dans une nouvelle fenêtre. Vous pourrez naviguer sur le site comme d’habitude : chaque page sera automatiquement traduite.
Astuce de facilitateur : Lors d’un atelier, proposez cette méthode aux participants pour explorer des tendances dans des langues qu’ils ne connaissent pas (par exemple, des projets au Japon, en Finlande ou au Brésil…).
Méthode 2 : Traduire automatiquement avec Google Chrome
Le navigateur Google Chrome intègre la traduction automatique :
- Ouvrez le site que vous souhaitez consulter.
- Une boîte de dialogue s’affiche automatiquement si la langue du site est différente de celle du navigateur.
- Cliquez sur "Traduire"; Le site est alors affiché dans votre langue préférée.
- Si la boîte ne s’affiche pas :
- Faites un clic droit sur la page.
- Cliquez sur "Traduire en français" (ou une autre langue selon votre configuration).
- Cliquez sur "Traduire en français" (ou une autre langue selon votre configuration).
À savoir : Cette option est très utile dans des environnements de travail où la réactivité est primordiale, comme dans les phases de prototypage rapide ou d’exploration d’inspiration.
Limites et complémentarité
Bien que très utile, la traduction automatique a ses limites : certaines expressions idiomatiques ou contenus techniques peuvent être mal interprétés. Il peut être judicieux de croiser les traductions avec d’autres outils ou de faire appel à un collègue bilingue pour les contenus sensibles. !
Conclusion
Traduire un site web avec Google Translate est à la portée de tous. C’est un outil d’émancipation, de veille et de créativité. En l’intégrant dans vos pratiques professionnelles – que vous soyez formateur, facilitateur, ou innovateur – vous contribuez à décloisonner les idées et à nourrir des dynamiques d’intelligence collective.
Accueil